11 сентября 2015 года в Москве в конференц-зале информационного агентства «Россия сегодня» состоялась премьера русскоязычной версии документального фильма немецкого режиссёра Марка Барталмая (Mark Bartalmai) «Украинская агония. Скрытая война». Участниками презентации стали представители российской общественности и политической элиты.
Работа немецкого режиссёра-документалиста посвящена не только вооружённой агрессии киевского режима против Донецкой и Луганской народных республик, но и предшествующим событиям: противостоянию на Майдане и зверскому убийству людей в одесском Доме профсоюзов.
Вместе с Марком Барталмаем героиню нашего интервью можно считать полноправным соавтором фильма: она взяла на себя решение всех организационных вопросов, а также была ответственной за обеспечение безопасности во время съёмок. В настоящее время Эвелин Пиетца занимается распространением картины в Германии и других странах. Вместе с Марком Барталмаем она приступила к работе над новым документальным фильмом, действие которого также разворачивается в Донецкой народной республике.
Эвелин Пиетца стала известна в нашей стране в мае 2015 года, когда она выступила в качестве организатора визита делегации немецкой общественности на торжества, посвящённые 70-летию Победы над фашизмом. Участие немцев в праздновании юбилея Победы широко освещалось российскими СМИ и вызвало искреннюю симпатию у многих россиян. Публицист Вадим Соколов после завершения презентации фильма в Москве побеседовал с Эвелин Пиетца.
***
- Госпожа Пиетца, хотелось бы попросить Вас подробнее рассказать о фильме Марка Барталмая «Украинская агония. Скрытая война».
- Мы с Марком Барталмаем давно дружим. И оба являемся активистами движения за мир и права человека. Я живу в небольшом городке в федеральной земле Бранденбург, недалеко от Берлина, на территории бывшей Германской Демократической Республики (ГДР). Марк до недавнего времени тоже жил в Восточной Германии. Но уже больше года он постоянно живёт в Донецке и не хочет оттуда уезжать. Свою жизнь он связал с Донецкой народной республикой. Для Марка это не просто фильм. Это дело его жизни.
Мы с Марком публицисты, правозащитники. Поэтому я категорически не согласна, когда его и меня называют военными репортёрами. Рассказывая о войне, мы призываем к миру. В этом и состоит главная идея фильма!
- Хотелось бы узнать историю его создания.
- В своём городе я руковожу общественной благотворительной организацией «Friedensbrücke» (Мост мира). С весны 2014 года наша организация занялась сбором пожертвований для населения Донбасса. Мы собирали и деньги, и вещи (одежду, игрушки, школьные принадлежности и т.д.). В июле 2014 года все собранные вещи на грузовике были доставлены из Германии в Ростов-на-Дону. Кроме того, на пожертвования в России были закуплены дополнительные гуманитарные грузы. Из Ростова-на-Дону наш грузовик направился в Донбасс. Гуманитарная помощь благополучно была доставлена. Марк Барталмай участвовал в этой миссии.
- И он решил там остаться?
- Да. Марк решил остаться в Донбассе. Я хочу напомнить, что в июле 2014 года украинская армия начала массированное наступление на Донецк. В том же месяце произошло крушение малайзийского Боинга. Эта трагедия стала поводом для масштабной пропагандистской компании против донецкого ополчения и России.
Барталмай решил остаться в Донбассе, чтобы информировать общественность о происходящих там событиях в качестве независимого публициста, фотографа и кинодокументалиста. А я всё это время оказывала ему организационную поддержку, будучи в Германии.
Марк обратил внимание, что в то время в Донецкой народной республике практически не работали журналисты из западных стран. При этом в средствах массовой информации стран Европейского союза вооружённое противостояние в Донбассе было представлено исключительно однобоко. До читателей, слушателей и зрителей в Германии и других странах доходила только точка зрения официального Киева.
Мы с Марком хотели показать немцам и другим европейцам реальную ситуацию в Донбассе. В первую очередь, для нас было важно продемонстрировать миру всю чудовищность и бесчеловечность киевской агрессии против ДНР и ЛНР. Эти люди живут на своей земле, и они имеют право жить так, как считают нужным. Наш фильм даёт понять зрителям, кто является агрессором, а кто – жертвой. Донбасское ополчение не организует бомбёжки Киева и Львова. Бомбы, гранаты и снаряды терзают Донецк и Луганск.
- Почему фильм называется «Украинская агония. Скрытая война» (Ukrainian Agony - Der verschwiegene Krieg)?
- Мы не говорим об агонии украинского государства и тем более об агонии украинского народа. Слово «агония» относится к киевскому режиму, который начал вооружённую агрессию против Донбасса и ввёл экономическую блокаду. Фактически эта агрессия поставила крест на едином украинском государстве. После всего случившегося людям очень трудно будет жить в одной стране.
- Фильм продолжается более полутора часов. Было бы неправильным подробно пересказывать его содержание. Но всё же попросил бы Вас остановиться на наиболее важных моментах.
- В картину вошли документальные съёмки, которые Марк Барталмай вёл с июля 2014 по апрель 2015 года. Он был свидетелем наиболее тяжёлых боёв, которые проходили в Донецкой народной республике: борьба за Донецкий аэропорт, Дебальцевский котёл, Иловайский котёл, бои в Старобешово и в Амвросиевке.
Фильм, который посвящён войне, не может не включать в себя военных сцен. В нашей картине показаны и сцены боёв, и жертвы войны с обеих сторон. И всё же для нас было важно, чтобы в этой киноленте было как можно меньше крови. Значительная часть документального материала не вошла в картину, так как мы не хотели пугать зрителя, шокировать его картинами трупов, изуродованных, искореженных людей.
Мы исходили из того, что фильм, возможно, будут смотреть дети и подростки. Поэтому с военными кадрами наша съёмочная группа обращалась максимально осторожно и деликатно. Значительную часть картины составляют встречи и беседы с мирными жителями Донбасса, а также с ополченцами.
Режиссёр обращает внимание на то, что подавляющее большинство ополченцев составляют местные жители Донбасса. К сожалению, в западных средствах массовой информации, в том числе в немецких СМИ, можно прочитать о том, что в Донбассе воюет регулярная российская армия, которую направил Президент Путин. Фильм опровергает это клише. Картина показывает, что в ополчении служат обычные дончане – бывшие шахтёры, строители, инженеры, программисты и т.д., – которые хотят защищать свою землю.
Интервью с ополченцами составляют одну из важнейших частей фильма. Присутствуют у нас и беседы с добровольцами из России. Но эти россияне попали в Донбасс не случайно. Это не наёмники и не искатели приключений. Все они связаны с Донбассом тесными личными узами: они жили здесь до переезда в Россию, имеют здесь родственников, друзей.
В фильме рассказывается о судьбах мирных жителей Донбасса, пострадавших от войны. Они потеряли своих родных и близких, у них были разрушены дома. Не могут не оставить равнодушными интервью Марка Барталмая с донецкими детьми, рассказывающими о том, что они пережили во время боевых действий.
Думаю, что не случайно на московской премьере фильма присутствовал Уполномоченный по правам ребёнка при Президенте России Павел Астахов. Судьбам детей в картине уделено большое внимание.
В картине также показаны украинские солдаты, которые были взяты в плен ополченцами. С ними кинодокументалист также побеседовал. Эти солдаты и офицеры не являются какими-то монстрами. У них не было и нет желания участвовать в братоубийственной войне. Таким образом, украинские военные показаны в картине как такие же жертвы вооружённого противостояния, как и мирные дончане.
- Когда состоялась немецкая премьера фильма?
- 19 июля 2015 года состоялась премьера немецкой версии фильма в одном из старейших кинотеатров Берлина – «Babylon». Этот кинотеатр был открыт ещё в 1929 году, и он знаком многим столичным любителям киноискусства. Кинозал вмещает 450 зрителей. И зал был заполнен до отказа. После премьеры состоялась дискуссия с участием Марка Барталмая.
Мне думается, что данный формат является наиболее удачным и востребованным. Мы хотим устраивать в Германии не просто показы фильма, но и встречи и дискуссии с его режиссёром. Подобные встречи уже прошли в Кёльне, Аахене и других городах. Я тоже принимала в них участие. Марк, хотя и живёт сейчас постоянно в Донецке, с удовольствием приезжает в Германию, чтобы встречаться со зрителями.
28 августа состоялась премьера русскоязычной версии фильма в одном из крупнейших кинотеатров Донецка – «Звёздочка». Его зал немного меньше, чем берлинский. Он вмещает 298 человек. Но зрителей на премьеру пришло даже больше, чем в Германии. Люди сидели на ступеньках, стояли в проходах. После завершения киносеанса состоялась встреча с режиссёром.
На премьерном показе в Москве в информационном агентстве «Россия сегодня», к сожалению, не могли присутствовать все желающие. Он был предназначен для политиков, журналистов, экспертов. Но мы очень надеемся, что в ближайшее время нам удастся организовать показ картины в обычных московских кинотеатрах и в кинотеатрах других российских городов. Также идёт подготовка премьеры англоязычной версии картины.
- Как отреагировали немецкие СМИ на выход в свет этого фильма?
- Единственным официальным СМИ, которое решило осветить берлинскую премьеру фильма, стала немецкая редакция телевизионного канала «Russia Today». К огромному сожалению, хотя в Германии и декларируется свобода слова, у нас нет доступа к официальным средствам массовой информации.
Зато на берлинской премьере присутствовало много блогеров, создателей независимых интернет-порталов и т.д. Мне думается, в современной Германии свобода слова функционирует, в первую очередь, в Интернете. Для официальных СМИ киевские власти – это силы Добра, а донецкие ополченцы и российские власти – это силы Зла, агрессоры и душители свободной Украины. Наш фильм противоречит этой чёрно-белой картине мира. Поэтому его стараются игнорировать.
- Как будет происходить распространение фильма? Можно ли будет познакомиться с ним в сети Интернет?
- Мы планируем продолжать организовывать кинопоказы в кинотеатрах России, народных республик Донбасса, а также в других странах. Все желающие также могут приобрести диски с фильмом. В дальнейшем мы планируем выложить картину в Интернет, чтобы каждый желающий мог познакомиться с ней на безвозмездной основе. Но пока это сделать невозможно.
Подготовка любой кинокартины, в том числе документальной, требует значительных финансовых средств. Создатели фильма не собираются ничего зарабатывать на этом проекте. Но создание фильма никто не финансировал. Он был создан на наши собственные деньги. Поэтому теперь, после выхода картины в свет, было бы важно «вернуть» хотя бы часть средств.
Часть выручки от фильма будет инвестирована в создание новой картины, другая часть – направлена на осуществление гуманитарных проектов в Донбассе. В частности, общественная организация «Friedensbrücke» (Мост мира), которую я возглавляю, занимается финансированием детского оздоровительного лагеря в Ростовской области, в котором круглогодично могут отдыхать и проходить реабилитацию дети из Донбасса.
- О чём будет следующий фильм, над которым Вы уже начали работать?
- Не буду раскрывать всех секретов. Это будет совершенно мирный фильм, показывающий строительство новой жизни в Донецкой народной республике.
- Правоохранительные органы Украины предъявили официальные обвинения всем членам съёмочной группы фильма, в том числе Вам и Марку Барталмаю, обвинив в пособничестве терроризму и посягательстве на территориальную целостность Украины. У Вас нет опасений, что по запросу украинских властей Вас могут начать преследовать в Германии?
- Юридическое преследование в Германии полностью исключено. Ни я, ни Марк Барталмай не совершали ничего предосудительного, не нарушали ни немецкие, ни украинские законы. Ни в одном нашем публичном выступлении не содержатся призывы к нарушению территориальной целостности украинского государства. И фильм также не содержит подобных призывов.
Мы исходим из того, что территориальную целостность своего государства разрушают сами украинские власти, начав преступную военную авантюру против одного из своих регионов. Если журналист информирует о том, что жители какого-то региона не хотят подчиняться центральным властям, то самого журналиста нельзя обвинять в сепаратизме. Он использует своё право на свободное распространение информации. И это право закреплено в конституционных актах всех демократических государств.
Что касается обвинений в терроризме, которые звучат из Киева, то мне просто неловко комментировать эти утверждения. Если люди действительно являются патриотами своей страны, то они должны приветствовать любые попытки мирного разрешения существующих конфликтов. А наш фильм – это призыв к миру, к примирению враждующих сторон.
Единственное, в чём нас с Марком можно обвинить, – это в том, что мы не беспристрастны. Мы действительно с симпатией относимся к жителям Донбасса и, мягко говоря, без всякой симпатии к нынешним киевским властям. Но симпатия или антипатия не могут стать причиной юридического преследования.
- У Вас не возникало каких-либо проблем в Германии из-за Вашей общественно-политической активности?
- Я сталкивалась с непониманием своей позиции со стороны друзей и знакомых, но каких-то проблем с властями у меня не было. После выхода в свет фильма в мой адрес и в адрес Марка стало раздаваться множество угроз со стороны украинских радикальных националистов и профашистских элементов.
К этим угрозам я отношусь вполне серьёзно. Стать жертвой бандеровцев можно и в Берлине, и в Москве, и в Донецке. Радикальные националисты составляют незначительную часть украинского общества. Я убеждена в том, что подавляющее большинство украинцев хотят национального примирения так же, как и большинство донбассцев. Но опасность, исходящую от неофашистов, нельзя преуменьшать.
В Германии тоже есть фанатичные бандеровцы, которые вполне способны применить насилие против своих противников.
- Каким Вы видите будущее Донбасса?
- В Донбассе решается судьба России и Европы. Да, и Европы тоже. Жители Донбасса не хотят, чтобы Украина вошла в НАТО, чтобы Россия была окружена натовскими военными базами.
Донбасс – это форпост России. Очень важно, чтобы Донецкая и Луганская народные республики сохранили свою самостоятельность. Падение, разгром Новороссии стал бы крупнейшей геополитической катастрофой и национальным унижением для России. Этого ни в коем случае нельзя допустить! Но и Европа также заинтересована в том, чтобы голос Донбасса был услышан. Европе нужна сильная Россия, а значит – ей нужен и Донбасс.
Руководство США и НАТО заинтересованы в продолжении вооружённого противостояние в Донбассе, чтобы использовать Украину и весь Европейский союз как инструмент против России. Американцы не заинтересованы ни в сильной России, ни в сильном, самостоятельном Европейском союзе.
Думаю, что в той или другой форме Донбасс будет интегрирован в состав России. И это не сепаратистские призывы, а просто констатация сложившихся политических реалий. Речь может и не идти о формальном вхождении в состав РФ, но фактическая интеграция уже происходит. В школах Донбасса стали использовать российские учебники, выпускники школ Донецка активно поступают в российские вузы, усиливается экономическая интеграция, рубль стал использоваться как платёжное средство.
- Хотел бы спросить о Вашей акции 9 мая 2015 года.
- Как известно, канцлер Ангела Меркель отказалась принять приглашение Президента РФ Владимира Путина и присутствовать на параде Победы 9 мая на Красной площади. Я, как гражданка Германии, была не согласна с этим решением.
Я родилась в 1967 году, через 22 года после окончания войны. Я была гражданкой ГДР. Эта страна официально называла себя «государством немецких антифашистов». В ГДР день Победы всегда отмечался как официальный государственный праздник, так же как и в Советском Союзе и в России. Поэтому через социальные сети я решила организовать приезд в Москву представителей немецкой общественности.
Все участники нашей группы – 35 человек – самостоятельно финансировали эту поездку. 9 мая 2015 года мы возложили цветы у Вечного огня на Поклонной горе. Все участники нашей группы были в одинаковых майках с надписью на русском языке «Германия говорит спасибо за Победу». Кроме того, мы посетили Мемориальный музей немецких антифашистов в городе Красногорске Московской области и почтили память своих соотечественников, которые тоже внесли свой вклад в общую Победу. Некоторые участники нашей группы приняли участие в акции «Бессмертный полк». Они шли в общей колонне, держа в руках немецкие и российские флаги.
В общественных кругах Германии эта акция имела большой резонанс. Уже сейчас более ста пятидесяти человек (!) изъявили желание приехать в Москву 9 мая 2016 года. Этот праздник уже не будет юбилейным, глав зарубежных государств на него не приглашают. Но обычные граждане Германии хотят приехать в Москву, чтобы показать, что они ценят дружбу с Россией, помнят об антифашистской солидарности, помнят о героях и жертвах Второй мировой войны, о решающем вкладе советской армии в общую Победу.
- Хотел бы в завершение нашей беседы попросить Вас поделиться своими личными впечатлениями от посещения Москвы в мае и сентябре этого года.
- Мне очень понравилась столица России. Захотелось побывать и в других городах. Но эти две поездки имели такую насыщенную, напряжённую программу, что у меня просто не было времени, чтобы познакомиться с наиболее известными достопримечательностями. Уже в октябре этого года я вновь собираюсь в Москву. В этот раз хочу показать Москву своему одиннадцатилетнему сыну. Хочется побывать в Кремле, в Большом театре, в главных музеях. Также надеюсь впервые побывать в Санкт-Петербурге.
Я считаю себя другом России и верю в то, что судьбы России и Германии связаны неразрывными узами.
Вадим Соколов, публицист, специально для pravorf.org